笑止千万の意味は?英語だと何と言う?【鬼滅の刃】

冨岡義勇の名言の一つ「笑止千万!!」。

ここでは「笑止千万」の意味についてみていきます。また英語ではどのような表現なのかもチェック!

ついでに「笑止千万」のシーンを同義語で言い換えてみました。

名シーンが迷シーンへと変容してしまいます…。

笑止千万とは

読み方は「しょうしせんばん」

笑止千万」は「しょうしせんばん」と読みます。

笑止」「千万」の2つの熟語で構成されています。

意味や使い方

笑止

意味:ばかばかしいこと。おかしいこと。気の毒に思うこと。
使い方:「笑止なことを言う」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%AC%91%E6%AD%A2/

千万

意味:形容動詞の語幹や性質・状態を表す体言に付いて、その程度がはなはだしいという意を添える。
使い方:「いらぬ世話をやかれては迷惑千万」

https://kotobank.jp/word/%E5%8D%83%E4%B8%87-551095

笑止千万

意味:非常にばかばかしいこと。おかしいこと。いかにも気の毒なさま。
使い方:面白おかしくて笑うのではなく、相手のばかげた言動に対して笑わずにはいられないときに使用。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%AC%91%E6%AD%A2%E5%8D%83%E4%B8%87/

笑止千万の同義語に「へそが茶を沸かす」があります。どちらも多少あざけるニュアンスが含まれますね。

https://www.web-nihongo.com/edo/ed_p089/

何巻何話に出てくる?

登場話:1巻1話「残酷」 アニメ1話

炭治郎が冨岡義勇に禰豆子の命乞いをする場面です。

冨岡さんが「生殺与奪の権」の名言とともに「笑止千万」を言い放ちます。

奪うか奪われるかの時に

主導権を握れない弱者が

妹を治す?

仇を見つける?

出典:鬼滅の刃 1巻1話 吾峠呼世晴 株式会社集英社 2016年6月8日第1刷

この後に

笑止千万!!

出典:鬼滅の刃 1巻1話 吾峠呼世晴 株式会社集英社 2016年6月8日第1刷

と続くわけですが、

ここが前述した「へそが茶を沸かす」になってしまったら…。

緊迫した名シーンが一気に迷シーンへと堕落。同じ意味なんですけどね(笑)

言葉の選択って難しいです。

英語では何という?

笑止千万を英訳すると

highly ridiculous

となります。

highly:非常に
ridiculous:ばかげた、嘲笑されるほど価値が無い(人の行為に対して見下して批判する時に使用)
https://ejje.weblio.jp/content/ridiculous
https://ejje.weblio.jp/content/%E7%AC%91%E6%AD%A2%E5%8D%83%E4%B8%87

まとめ

・笑止千万の意味は「非常にばかばかしいこと」

・笑止千万の英訳は「highly ridiculous」、同義語は「へそが茶を沸かす」

・笑止千万のセリフシーンは原作1巻1話「残酷」アニメ1話に収録

関連記事

冨岡義勇の名言集!最初のセリフは何だった?

豆知識
那田蜘蛛山編の続き「柱合会議」を今すぐ無料で観る方法
無限列車への乗車きっぷ! 那田蜘蛛編の続きを無料でみて、無限列車編を観に行こう!
鬼滅の泉

コメント

タイトルとURLをコピーしました