「よもやよもやだ」の意味とは?【煉獄杏寿郎の名言】

煉獄さんが映画「無限列車編」で発するセリフの一つ「よもやよもやだ」。

「よもやよもやの意味や使い方は?」

「英語にすると?」

という疑問にお答え。

何巻何話に登場するのかもわかりますよ。

「よもやよもやだ」とは?意味や使い方は?

「よもやよもや」の意味

「よもやよもや」は「よもや」の繰り返し。

よもや」とは、

いくら何でも、まさか、万が一にも

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%88%E3%82%82%E3%82%84/

などという意味を持つ言葉です。

現在はあまり頻繁には耳にしない言葉かもしれませんが、小説などでは度々に目にしますし、ビジネスシーンでも時々使用されます。

とはいえ10代などの若い世代にはあまりなじみがない言葉かもしれません。

時代劇で部下が裏切ろうとしている時などに

「お主、よもやこのわしを謀ろうというのではなかろうな…?」

などというのを聞いたことがある方もいるかもしれませんね。

鬼滅の刃無限列車編の動画配信はいつ?

煉獄杏寿郎はどう使ってる?セリフも見てみる

うたた寝している間に

こんな事態になっていようとは!!

よもやよもやだ

柱として不甲斐なし!!

穴があったら

入りたい!!

出典:鬼滅の刃 7巻60話「二百人を守る」 吾峠呼世晴 株式会社集英社 2017年8月9日第1刷

煉獄さんが魘夢の罠にかかり眠らされている間に状況が一変。

目覚めてみれば、すでに戦いは始まっています。

ことの状況を理解し、発した言葉が

よもやよもやだ!」。

その真意としては

「まさかこんな状況になっていようとは!」

「まさかまさか」

というところでしょう。

しかも繰り返し使用しているので強調の意味も込められています。

【鬼滅の刃】映画「無限列車編」の声優一覧!

「よもやよもやだ」のシーンは何巻何話?

煉獄杏寿郎が「よもやよもやだ!」を発するシーンは、

7巻第60話「二百人を守る」

で見られます。

TVアニメではこのシーンは登場しません。

アニメ1期の最終話は無限列車編の前で終わってるため、

劇場版 鬼滅の刃 無限列車編」で登場

予告編でもそのセリフの登場シーンが見られます。

DVDも発売、レンタルも開始されましたね。

無限列車編のDVD特典一覧!比較まとめ【鬼滅の刃】

【鬼滅の刃】無限列車編DVDがレンタル可能なお得サービスまとめ

「よもやよもやだ」を英語にすると…

「よもやよもやだ」を英語にするとどうなるのでしょうか?

当初の英語版予告では漫画同様

「I can’t believe it!」

と字幕で表現されています。

邦訳すると

「信じられない!」

この訳に関しては、もうちょっと「よもや感」が欲しいところという感想も。

確かに。。

これが吹き替え版になると

「What an ugly mess!」

となっています。

・ugly…醜い、不快、嫌な
・mess…混乱、雑然としたもの

グーグル翻訳にかけたら

「なんて醜い混乱!」

超直訳です(笑)

「なんだこれは!」

みたいな感じでしょうか。

煉獄さんの目の前の状況に対するニュアンスは

「I can’t believe it!」

より出てるんじゃないのかなと思います。

「よもや感」というより「何だこれは感」かもしれませんが。

参考:https://toyokeizai.net/articles/-/396154?page=5

煉獄杏寿郎名言一覧!映画のどこ?何巻何話に登場?【鬼滅の刃】

まとめ

・「よもや」は「まさか」「万が一にも」という意味を持つ

・7巻60話「二百人を守る」でそのシーンが見られる

・「劇場版 鬼滅の刃 無限列車編」でそのシーンが描かれている

関連記事

【煉獄杏寿郎】煉獄さんの「うまい」の登場回はどこ?食べてる弁当は?

煉獄杏寿郎はなぜ「わっしょい」?公式予告動画はある?【鬼滅の刃】

煉獄杏寿郎の名言「心を燃やせ」は何巻何話?英語で言うと?【鬼滅の刃】

煉獄杏寿郎の家族構成と名前まとめ!【鬼滅の刃】

豆知識
【鬼滅の刃】全巻を ”半額で” 購入する方法!
今なら「半額」で全巻揃います!
鬼滅の泉

コメント

タイトルとURLをコピーしました