【鬼滅の刃】英語で呼吸は何と言う?技名の訳もまとめたよ

『鬼滅の刃』呼吸名を英語でまとめてみました。

各呼吸ごとに、日本語の技名と英訳を単語の意味と一緒に一覧化しています。

水の呼吸

「水の呼吸」を英訳すると…

Breath of Water
Breath…「呼吸」
Water…「水」

【鬼滅の刃】水の呼吸の全て!型と技を一覧化

型・技名

壱ノ型 水面斬り(みなもぎり) …FIRST FORM WATER SURFACE SLICE

first…「第1の」
form…「型」「形態」
water …「水」
surface…「面(めん)」
slice…「(刃物で)切る」「切り込む」

弐ノ型 水車(みずぐるま)SECOND FORM WATER WHEEL

second…「第2の」
wheel…「車輪」「輪」

水の呼吸弐ノ型(にのかた)の技名や漢字をご紹介!使い手や登場シーンも

弐ノ型 改 横水車(かい よこみずぐるま)SECOND FORM MODIFIED LATETAL WATER WHEEL

modified …「変更された」
latetal…「横の」

参ノ型 流流舞い(りゅうりゅうまい)THIRD FORM FLOWING DANCE

third…「第3の」
flowing…「流れている」
dance …「踊り」

肆ノ型 打ち潮(うちしお)FOURTH FORM STRIKING TIDE

fourth…「第4の」
striking…「~を打っている」
tide…「潮」

肆ノ型 打ち潮・乱(うちしお らん)FOURTH FORM STRIKING TIDE AERIAL

aerial…「空中で(空中で出した技のため)」

伍ノ型 干天の慈雨(かんてんのじう)FIFTH FORM BLESSED RAIN AFTER THE DROUGHT

fifth…「第5の」
blesses…「神聖な、神の恵みを受けた」
rain …「雨」
after…「~の後に」
drought…「干ばつ」

陸ノ型 ねじれ渦(ねじれうず)SIXTH FORM WHIRLPOOL

sixth…「第6の」
whirlpool…「水を渦巻かせる装置のついた浴槽」

陸ノ型 ねじれ渦・流流(ねじれうず りゅうりゅう)WHIRLPOOL GUARD

guard…「防御(防御として出した技のため)」

漆ノ型 雫波紋突き(しずくはもんづき)SEVENTH FORM DROP RIPPLE THRUST

seventh……「第7の」
drop…「しずく」
ripple…「波紋」
thrust…「(~を激しく)押し付ける」「突き刺す」

漆ノ型 雫波紋突き・曲(しずくはもんづき・きょく)SEVENTH FORM DROP RIPPLE THRUST CURVE

curve…「湾曲させる」

捌ノ型 滝壷(たきつぼ)EIGHTH FORM WATERFALL BASIN

eighth…「第8の」
waterfall…「滝」
basin…「たらい」「鉢」

玖ノ型 水流飛沫(すいりゅうしぶき)NINTH FORM SPLASHING WATER FLOW

ninth…「第9の」
splashing…「水をばちゃばちゃ飛び散らす」
flow…「(水が)どっと流れること」

玖ノ型 水流飛沫・乱(すいりゅうしぶき・らん)NINTH FORM SPLASHING WATER FLOW OVERISSUE

overissue…「乱発する」

拾ノ型 生生流転(せいせいるてん)TENTH FORM CONSTANT FLUX

tenth…「第10の」
constant…「絶え間ない」
flux…「水の流れ、流動」

拾壱ノ型 凪(なぎ)ELEVENTH FORM LULL

eleventh…「第11の」
lull …「(風や海が)静まる、凪ぐ

参考:https://www.cbr.com/demon-slayer-tanjiro-kamado-most-powerful-water-forms/

炎の呼吸

「炎の呼吸」を英訳すると…

Breath of Flame
flame…「炎」

【鬼滅の刃】炎の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 不知火(しらぬい)FIRST FORM MYSTERIOUS LIGHTS ON THE SEA

不知火は有明海などで無数の光が明滅する現象
mysterious…「不思議」
lights…「光」
sea…「海」

弐ノ型 昇り炎天(のぼりえんてん)SECOND FORM RISING SCORCHING SUN

rising…「登っている」
scorching…「焼けつくように」
sun…「太陽」

肆ノ型 盛炎のうねり(せいえんのうねり)FOURTH FORM BLOOMING FLAME UNDULATION

blooming…「栄えている」
undulation…「うねり」

伍ノ型 炎虎(えんこ)RIRTH FORM FLAME TIGER

tiger…「虎」

玖ノ型 煉獄(れんごく)NINTH FORM PURGATORY

purgatory…「煉獄(中世の神学で死後、天国には入る前に罪の浄化を受ける場所)」

風の呼吸

「風の呼吸」を英訳すると…

Breath of Wind
wind…「風」

【鬼滅の刃】風の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 塵旋風・削ぎ(じんせんぷう・そぎ)FIRST FORM DUST WHIRLWIND CUTTER

dust…「ちり、ほこり」
whirlwind…「つむじ風」
cutter…「カッター、切断器」

弐ノ型 爪々・科戸風(そうそう・しなとかぜ)SECOND FORM CLAWS-PURIFYING WIND

claw…「(鳥獣の)爪」
purifying…「浄化」

参ノ型 晴嵐風樹(せいらんふうじゅ)THIRD FORM CLEAN STORM WIND TREE

storm…「嵐」
tree…「木」

肆ノ型 昇上砂塵嵐(しょうじょうさじんらん)FOURTH FORM RISING DUST STORM

rising…「登っている」
dust…「ちり、ほこり」
storm…「嵐」

伍ノ型 木枯らし颪(こがらしおろし)FIRTH FORM COLD MOUNTAIN WIND

cold…「冷たい」
mountain…「山」

陸ノ型 黒風烟嵐(こくふうえんらん)SIXTH FORM BLACK WIND MOUNTAIN MIST

black…「黒」
mist…「霧、かすみ」

漆ノ型 勁風・天狗風(けいふう・てんぐかぜ)SEVENTH FORM GALE SUDDEN GUST

gale…「強風」
sudden…「突然の」
gust…「一陣の風、突風(=天狗風)」

捌ノ型 初列風切(しょれつかぜきり)EIGHTH FORM PRIMARY GALE SLASH

primary…「最初の、初期の」
slash…「〜を切る」

雷の呼吸

「雷の呼吸」を英訳すると…

Breath of Thunder
thunder…「雷」

【鬼滅の刃】雷の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 霹靂一閃(へきれきいっせん)FIRST FORM THUNDERCLAP AND FLASH

thunderclap…「霹靂」
flash…「きめらき、閃光、一瞬の一振り」

弐ノ型 稲魂(いなだま)SECOND FORM RICE SPIRIT

rice…「稲の、米の」
spirit…「魂」

参ノ型 聚蚊成雷(しゅうぶんせいらい)THIRD FORM THUNDER SWARM

swarm…「昆虫の群れ、群れ(=聚蚊)」

肆ノ型 遠雷(えんらい)FOURTH FORM DISTANT FLASH

distant…「遠い」
lash…「きめらき、閃光、一瞬の一振り」

伍ノ型 熱界雷(ねっかいらい)FIRTH FORM HEAT LIGHTNING

heat…「熱、熱さ」
lightning…「稲妻、電光」

陸ノ型 電轟雷轟(でんごうらいごう)SIXTH FORM RUMBLE AND FLASH

rumble…「(雷などが)ゴロゴロと音を立てる」

漆ノ型 火雷神(ほのいかづちのかみ)SEVENTH FORM GOD OF FIRE LIGHTNING

god…「神」
fire…「火」

岩の呼吸

「岩の呼吸」を英訳すると…

Breath of Rock
rock…「岩」

【鬼滅の刃】岩の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 蛇紋岩・双極(じゃもんがん・そうきょく)FIRST FORM SERPENTINITE BIPOLAR

serpentinite…「蛇紋岩(緑色ですべすべした岩石)」
bipolar…「双極」

弐ノ型 天面砕き(てんめんくだき)SECOND FORM UPPER SMASH

upper…「上部のもの」
smash…「粉々にする」

参ノ型 岩軀の膚(がんくのはだえ)THIRD FORMSTONE SKIN

stone…「石、岩」
skin…「肌」

肆ノ型 流紋岩・速征(りゅうもんがん・そくせい)FOURTH FORM VOLCANIC ROCK RAPID DEFEAT

volcanic rock…「火山岩」
rapid…「速い」
defeat…「打破、制服」

伍ノ型 瓦輪刑部(がりんぎょうぶ)FIRTH FORM ARCS OF JUSTICE

arcs…「弓系、円弧(瓦を上向と下向交互に並べた物を輪違い瓦といい、この半円が続く形を表す単語)」
justice…「裁判、処罰(刑部は行政機関の一つで、裁判所や警察の役目を担っていた。)

蛇の呼吸

「蛇の呼吸」を英訳すると…

Breath of Serpent
serpent…「蛇」

【鬼滅の刃】蛇の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 委蛇斬り(いだぎり)FIRST FORM WINDING SERPENT SLASH

winding…「曲がりくねっている」
slash…「〜を切る」

弐ノ型 狭頭の毒牙(きょうずのどくが)SECOND FORM VENOM FANGS OF NARROW HEAD

venom…「毒」
fangs…「毒牙」「牙」
narrow..「狭い」
head…「頭」

伍ノ型 蜿蜿長蛇(えんえんちょうだ)FIRTH FORM SLITHERING SERPENT

Slithering…「(へびのように身をくねらせて)ずるずる進む」

花の呼吸

「花の呼吸」を英訳すると…

Breath of Flower
flower…「花」

【鬼滅の刃】花の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

弐ノ型 御影梅(みかげうめ)FIRST FORM HONORABLE SHADOW PLUM

Honorable…「尊敬すべき」
Shadow…「影」
Plum…「梅」

肆ノ型 紅花衣(べにはなごろも)FOURTH FORM CRIMSON FLOWER ROBE

Crimson…「深紅色」
robe…「ローブ」「衣類」「衣」

伍ノ型 徒の芍薬(あだのしゃくやく)FIRTH FORM PEONIES OF FUTILITY

Peonies…「(単数形はpeony)シャクヤク」
Futility…「無駄、無益」

陸ノ型 渦桃(うずもも)SIXTH FORM WHIRLING PEACH

whirling…「回転する」
peach…「桃」

終ノ型 彼岸朱眼(ひがんしゅがん)FINAL FORM VERMILION EYE

equinox…「春分、秋分=彼岸」
vermilion…「朱色」
eye…「目」

蟲の呼吸

「蟲の呼吸」を英訳すると…

Breath of Insect
Insect…「虫」

【鬼滅の刃】蟲の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

蝶ノ舞 戯れ(ちょうのまい たわむれ)BUTTERFLY DANCE : CAPRICE

butterfly…「蝶」
dance…「踊り」
caprice…「気まぐれ」

蜂牙の舞い 真靡き(ほうがのまい まなびき)DANCE OF THE BEE : TRUE FLUTTER

bee…「蜂」
true…「真実」
flutter…「(風で旗が)靡く」「ひらひら飛ぶ」

蜻蛉の舞い 複眼六角(せいれいのまい ふくがんろっかく)DANCE OF THE DRAGONFLY : COMPOUND EYE HEXAGON

dragonfly 「トンボ=蜻蛉」
compound eye…「複眼(昆虫など小さい目が集まってできている目)」
hexagon…「六角形」

蜈蚣の舞い 百足蛇腹(ごこうのまい ひゃくそくじゃばら)DANCE OF THE CENTIPEDE : HUNDRED‐LEGGED ZIGZAG

Centipede…「げじげじ」「ムカデ」
Zigzag…「ジグザグに進む」

恋の呼吸

「恋の呼吸」を英訳すると…

Breath of Love
Love…「恋」

【鬼滅の刃】恋の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 初恋のわななき(はつこいのわななき)FIRST FORMSHIVERS OF FIRSTLOVE

shivers…「身震い」「わななき」
of…「〜の」
first love…「初恋」

弐ノ型 懊悩巡る恋(のうのうめぐるこい)SECOND FORM ANGUISH LINDUCING LOVE

Anguish…「苦悩する」
Inducing…「その気にさせる」「誘導させる」

参ノ型 恋猫しぐれ(こいねこしぐれ)THIRD FORM LOVELY KITTEY EARLY-WINTERSHOWER

lovely…「心惹かれる」
kittey…「子猫」
early-winter shower…「しぐれ」

伍ノ型 揺らめく恋情・乱れ爪(ゆらめくれんじょう・みだれづめ)FIRTH FORM WAVERING ATTACHMEN T MESSY NAILS

wavering…「揺らめいている」
attachment…「愛着」「愛情」
messy…「散らかった」「混乱した」
nail…「爪」

陸ノ型 猫足恋風(ねこあしこいかぜ)SIXTH FORM CAT-LEGGED WINDS OF LOVE

cat…「猫」
legged…「脚のある」

霞の呼吸

「霞の呼吸」を英訳すると…

Breath of Mist
Mist…「かすみ、もや」

【鬼滅の刃】霞の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 垂天遠霞(すいてんとおがすみ)FIRST FORM HANDING SKY, DIATANT MIST

hanging…「つるす」「掛ける」「垂れる」
sky…「空」

弐ノ型 八重霞(やえかすみ)SECOND FORM MIST EIGHT LAYERED MIST

eight…「8」「8つの」
layered…「層」「重ね」

参ノ型 霞散の飛沫(かさんのしぶき)THIRD FORM DEMISTING BLAST

demisting…「蒸気やガラスなどについた曇りを取る」
blast…「突風」「蒸気の噴出」「爆発」

肆ノ型 移流斬り(いりゅうぎり)FOURTH FORM SHIFTING FLOW SLASH

shifting…「移っている」「変わっている」
flow…「(水が」どっと流れること」
slash…「〜を切る」

伍ノ型 霞雲の海(かうんのうみ)FIRTH FORM SEA OF CLOUDS AND HAZE

sea…「海」
cloud…「雲」
haze…「かすみ」「もや」

陸ノ型 月の霞消(つきのかしょう)SIXTH FORM MOONLIT DISSAPEARANCE

moonlit…「月に照らされた」
disappearance…「消失」

漆ノ型 朧(おぼろ)SEVENTH FORM OBSCURING

obscuring…「不明瞭である」

獣の呼吸

「獣の呼吸」を英訳すると…

Breath of Beast
beast…「獣」

【鬼滅の刃】獣の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ牙 穿ち抜き(うがちぬき)FIRST FORM PIERCE

pierce…「穴を開けるために刺す」

弐ノ牙 切り裂き(きりさき)SECOND FORM RIP AND TEAR

rip…「びりっと引き裂く」
tear…「引きちぎる」

参ノ牙 喰い裂き(くいざき)THIRD FORM DEVOUR

Devour…「貪り食う」

肆ノ牙 切細裂き(きりこまざき)FOURTH FORM SLICE AND DICE

slice and dice…「細かく切り刻む」

伍ノ牙 狂い裂き(くるいざき)RIRTH FORM CRAZY CUTTING

Crazy…「狂っている」
Cutting…「切っている」

陸ノ牙 乱杭咬み(らんぐいがみ)SIXTH FORM VIOLENT PALISADE BITE

violent…「乱暴な」
palisade…「柵」「杭」
bite…「噛むこと」

漆ノ牙 空間識覚(くうかんしきかく)SEVENTH FORM SPATIAL AWARENESS

spatial…「空間的な」
awareness…「認識すること」

捌ノ牙 爆裂猛進(ばくれつもうしん)EIGHTH FORM EXPLOSIVE RUSH

explosive…「爆発性の」
rush…「急いでいく」「急襲する」

玖ノ牙 伸・うねり裂き(しん・うねりざき)NINTH FORM EXTENDING BENDY

extending…「伸びていく」
bendy…「曲がりくねった」
slash…「〜を切る」

拾ノ牙 円転旋牙(えんてんせんが)TENTH FORM WHIRLING FANGS

fangs…「毒牙」「牙」

思いつき投げ裂き(おもいつきなげさき)SUDDEN THROWING STRIKE

sudden…「突然の」「即席の」
throwing…「投げている」
strick…「うつ」「攻撃する」「ぶちあてる」

音の呼吸

「音の呼吸」を英訳すると…

Breath of Sound
sound…「音」

【鬼滅の刃】音の呼吸の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

壱ノ型 轟(とどろき)FIRST FORM ROAR

roar…「雷などが轟く」

肆ノ型 響斬無間(きょうざんむげん)FOURTH FORM CONSTANT RESOUNDING SLASHES

constant…「不断の」「絶え間ない」
resounding…「鳴り響く」

伍ノ型 鳴弦奏々(めいげんそうそう)FIRTH FORM STRING PERFORMANCE

string…「弦」
performance…「演奏」「パフォーマンス」

月の呼吸

「月の呼吸」を英訳すると…

Breath of Moon
moon…「月」

【鬼滅の刃】月の呼吸の全て!型と技を一覧化

型・技名

壱ノ型 闇月・宵の宮(やみづき・よいのみや)FIRST FORM DARK MOON EVENING PALACE

Dark…「黒い」「暗い」「闇」
evening…「夕方」「宵」
palace…「宮殿」「宮」

弐ノ型 珠華ノ弄月(しゅかのろうげつ)SECOND FORM PEARL FLOWERS MOONGAZING

peal…「真珠(=珠)」
moongazing …「月をみていること(=弄月)」

参ノ型 厭忌月・銷り(えんきづき・つがり)THIRD FORM LOATHSOME MOON‐CHAINS

loatsome…「ひどく嫌な」
chaines…「鎖(=縋り)」

伍ノ型 月魄災渦(げっぱくさいか)RIRTH FORM MOON SPIRIT CALAMITOUS EDDY

spirit…「魂」
calamitous…「災難をもたらす」
eddy…「小さな渦巻き」「渦」

陸ノ型 常夜孤月・無間(とこよこげつ・むけん)SIXTH FORM PERPETUAL NIGHT, LONELY MOOE-INCESSANT

perpetual…「永久の」
lonely…「孤独な」
incessant…「止まらない」

漆ノ型 厄鏡・月映え(やっきょう・づきばえ)SEVENTH FORM MIRROR OF MISFORTUNE-MOONLIT

mirror…「鏡」
misfortune…「不幸」
moonlit…「月に照らされた」

捌ノ型 月龍輪尾(げつりゅうりんび)EIGHTH FORM DRAGON RINGTAILED

dragon…「竜」
ringtailed…「尾を巻いた」「尾を輪っか状にした」

玖ノ型 降り月・連面(くだりづき・れんめん)NINTH FORM WANING MOONSWATHS

waning…「月が欠けている」「衰退していく」
moonswath…「〜を取り囲んでいる→面が連なっている(=連面)」

拾ノ型 穿面斬・蘿月(せんめんざん・らげつ)TENTH FORM DRILLING SLASH-MOON THROUGH CREEPER

drilling…「穴を開けている」「穿っている」
through…「〜を通して」「〜越しに」
creeper…「つる草」

拾肆ノ型 兇変・天満繊月(きょうへん・てんまんせんげつ)FOURTEENTH FORM OMINOUS-FULL SKYCRESENT MOON

fourteenth…「第14の」
ominous…「不吉なこと(=兇変)」
full…「一杯の」「たくさんの」
crescent…「三日月(=繊月)」

拾陸ノ型 月虹・片割れ月(げっこう・かたわれづき)SIXTEENTH FORM MOONBOW-HALF MOON

sixteenth…「第16の」
moonbow…「月虹(月の淡い光でできた白い虹)」
half…「半分の」

日の呼吸・ヒノカミ神楽

「日の呼吸」「ヒノカミ神楽」を英訳すると…

Breath of the Sun
sun…「太陽」

Dance of the Fire God
dance…「踊り」
fire…「火」
god…「神」

【鬼滅の刃】ヒノカミ神楽の全て!型と技を一覧に整理

型・技名

円舞(えんぶ)DANCE

dance…「踊り」

碧羅の天(へきらのてん)CLEAR BLUE SKY

Clear…「澄んだ、透き通った」
blue…「青」
sky…「空」

烈日紅鏡(れつじつこうきょう)RIGING SUN AND CRIMSON MIRRIOR

rising sun…「上る太陽」
crimson…「深紅色の」
mirror…「鏡」

灼骨炎陽(しゃっこつえんよう)BURNING BONES

bones…「骨(複数形)」

陽華突(ようかとつ)SUNFLOWER THRUST

sunflower…「ヒマワリ」
thrust…「突き刺す」

日暈の龍 頭舞い(にちうんのりゅう かぶりまい)DRAGON SUN HALO HEAD DANCE

dragon…「竜」
sun halo…「日暈」
head…「頭」

斜陽転身(しゃようてんしん)SETTING SUN TRANSFORMATION

setting sun…「沈む太陽」
transformation…「変身」「転身」

飛輪陽炎(ひりんかげろう)SOLAR HEAT HAZE

solar…「太陽の」
heat haze…「陽炎」

火車(かしゃ)FIRE WHEEL

fire…「火」
wheel…「車輪」「輪」

幻日虹(げんにちこう)FAKE RAINBOW

fake…「偽の、作りものの」
rainbow…「虹」

炎舞(えんぶ)FIRE DANCE

flash…「一瞬の輝き」

13番目の型(じゅうさんばんめのかた)THIRTEENTH FORM

thirteenth…「第13の」

まとめ

・英語で呼吸はBreath

・漢字の難しい鬼滅の技名も結構しっかり英訳されている

ヒノカミ神楽の「ヒ」には「火」の裏に「日」の意味が込められてるからカタカナ表記されている訳で。英訳は難しかったでしょうね…。

参考:https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Kimetsu_no_Yaiba_Wiki

関連記事

【鬼滅の刃】呼吸の全種類一覧と派生の相関図まとめ

【鬼滅の刃】柱の英語表記は何?一覧にしてまとめてみた

【鬼滅の刃】英語版タイトルは何?鬼を直訳しているようだが…

呼吸
那田蜘蛛山編の続き「柱合会議」を今すぐ無料で観る方法
無限列車への乗車きっぷ! 那田蜘蛛編の続きを無料でみて、無限列車編を観に行こう!
鬼滅の泉

コメント

タイトルとURLをコピーしました